O latim acompanhou a oração da Igreja durante séculos e ainda hoje conserva uma beleza particular, marcada pela solenidade e pela riqueza da tradição católica. Algumas orações, porém, não pertencem apenas à liturgia: podem acompanhar o cristão no início do dia, antes dos estudos, nas horas de necessidade, ao recordar os falecidos ou simplesmente como expressão cotidiana de sua fé.
Neste artigo, reunimos 20 orações em latim para rezar todos os dias, com preces conhecidas e tradicionais da vida cristã:
- Alma de Cristo
- Angelus
- Ave-Maria
- À vossa proteção
- Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno
- Glória ao Pai
- Inspirai, ó Senhor
- Lembrai-vos
- Pai-nosso
- Salve-Rainha
- Santo anjo do Senhor
- São Miguel Arcanjo, defendei-nos
- Sinal da cruz
- Tomai, Senhor, e recebei
- Antes de estudar
- Símbolo niceno-constantinopolitano
- Invocação do Espírito Santo
- Pelo Santo Padre
- Pela própria salvação
- A vós, São José, recorremos
Mais do que aprender algumas expressões em outra língua, rezar essas orações é uma maneira de redescobrir palavras que a Igreja transmitiu de geração em geração e incorporá-las, pouco a pouco, à vida cotidiana.
Alma de Cristo
Alma de Cristo, santificai-me.
Corpo de Cristo, salvai-me.
Sangue de Cristo, inebriai-me.
Água do lado de Cristo, lavai-me.
Paixão de Cristo, confortai-me.
Ó bom Jesus, ouvi-me.
Dentro de vossas chagas escondei-me.
Não permitais que me separe de vós.
Do espírito maligno defendei-me.
Na hora da morte chamai-me.
E mandai-me ir para vós,
para que com os vossos santos vos louve,
por todos os séculos dos séculos.
Amém
Alma de Cristo
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meæ voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum sanctis tuis laudem te,
in sæcula sæculorum.
Amen.
“Angelus” (Tempo Comum)
℣. O anjo do Senhor anunciou a Maria.
℟. E ela concebeu do Espírito Santo.
Ave-Maria.
℣. Eis aqui a escrava do Senhor.
℟. Faça-se em mim segundo a vossa palavra.
Ave-Maria.
℣. E o Verbo se fez carne.
℟. E habitou entre nós.
Ave-Maria.
℣. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos
Infundi, Senhor, nós vos pedimos, em nossas almas a vossa graça, para que nós, que conhecemos pela anunciação do Anjo a encarnação de Jesus Cristo, vosso Filho, cheguemos por sua paixão e sua cruz à glória da ressurreição. Pelo mesmo Cristo, Senhor nosso. Amém.
“Angelus” (Tempo Comum)
℣. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
℟. Et concepit de Spiritu sancto.
Ave Maria.
℣. Ecce ancilla Domini.
℟. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria.
℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitavit in nobis.
Ave Maria.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus
Gratiam tuam, quæsumus Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Ave-Maria
Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave-Maria
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
À vossa proteção
A vossa proteção recorremos, santa Mãe de Deus; não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita.
À vossa proteção
Sub tuum præsidium confugimus, sancta Dei Genetrix; nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.
Lembrai-vos
Lembrai-vos, ó piedosíssima Virgem Maria, que nunca se ouviu dizer que algum daqueles que a vós têm recorrido, implorado a vossa assistência e invocado o vosso auxílio fosse por vós desamparado. Animado eu, pois, por igual confiança, a vós recorro, ó Mãe, Virgem das virgens; a vós venho; aos vossos pés, gemendo, pecador me prostro. Não desprezeis as minhas súplicas, ó Mãe do Verbo encarnado; mas ouvi-as propícia e atendei-as. Amém.
Lembrai-vos
Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a sæculo quemquam ad tua currentem præsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia esse derelictum. Ego, tali animatus confidentia, ad te, Virgo virginum, Mater, curro; ad te venio; coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere, sed audi propitia et exaudi. Amen.
Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno
℣. Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno.
℟. E que a luz perpétua os ilumine.
℣. Descansem em paz.
℟. Amém.
Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno
℣. Requiem æternam dona eis, Domine.
℟. Et lux perpetua luceat eis.
℣. Requiescant in pace.
℟. Amen.
Glória ao Pai
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Glória ao Pai
Gloria Patri et Filio et spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.
Inspirai, ó Senhor
Inspirai, ó Senhor, as nossas ações e ajudai-nos a realizá-las, para que em vós comece e para vós termine tudo aquilo que fizermos. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
Inspirai, ó Senhor
Actiones nostras, quæsumus Domine, aspirando præveni et adiuvando prosequere, ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat et per te cœpta finiatur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Salve-Rainha
Salve, Rainha, mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei, e depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre, ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
℣. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Salve-Rainha
Salve, Regina, mater misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Evæ; ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrymarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende, o clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Pai-nosso
Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.
Pai-nosso
Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Santo anjo do Senhor
Santo anjo do Senhor, meu zeloso guardador, se a ti me confiou a piedade divina, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. Amém.
Santo anjo do Senhor
Angele Dei, qui custos es mei, me tibi commissum pietate superna illumina, custodi, rege et guberna. Amen.
São Miguel Arcanjo, defendei-nos
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate; sede nosso refúgio contra a maldade e as ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos, e vós, príncipe da milícia celeste, pelo divino poder precipitai no inferno a Satanás e aos outros os espíritos malignos que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.
São Miguel Arcanjo, defendei-nos
Sancte Michaël archangele, defende nos in prælio; contra nequitiam et insidias diaboli esto præsidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur, tuque, princeps militiæ cælestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen.
Sinal da cruz
Pelo sinal da santa cruz, livrai-nos, Deus nosso Senhor, dos nossos inimigos. Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Sinal da cruz
Per signum crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster. In nómine Patris et Fílii et Spíritus sancti. Ámen.
Tomai, Senhor, e recebei
Tomai, Senhor, e recebei toda a minha liberdade, a minha memória, o meu entendimento e toda a minha vontade. Tudo o que tenho e possuo, de vós o recebi; por isso a vós, Senhor, o entrego e restituo, para que disponhais de tudo segundo a vossa vontade. Concedei-me somente o vosso amor e a vossa graça, que isto me basta, e não desejo outra coisa da vossa misericórdia infinita. Amém.
Tomai, Senhor, e recebei
Suscipe, Domine, universam meam libertatem. Accipe memoriam, intellectum atque voluntatem omnem. Quidquid habeo vel possideo mihi largitus es; id tibi totum restituo ac tuæ prorsus voluntati trado gubernandum. Amorem tui solum cum gratia mihi dones, et dives sum satis nec quidquam aliud ultra posco. Amen.
Antes de estudar
Criador inefável, que dos tesouros da vossa sabedoria tirastes as três hierarquias dos anjos, colocando-as com ordem admirável no céu empíreo, e distribuístes as partes do universo com elegantíssima harmonia; vós, que sois chamado a verdadeira fonte da luz e o princípio supereminente da sabedoria, vos digneis infundir sobre as trevas da minha mente o raio do esplendor, removendo as duplas trevas nas quais nasci, o pecado e a ignorância. Vós, que tornais fecunda a língua das crianças, instruí minha língua e infundi em meus lábios a graça da vossa bênção. Concedei-me agudeza para entender, capacidade de reter, sutileza em relevar, facilidade de aprender, graça abundante de falar e de escrever. Ensinai-me a começar, regei-me a continuar e a perseverar até o término. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
Antes de estudar
Creator ineffabilis, qui de thesauris sapientiæ tuæ tres angelorum hierarchias designasti et eas super cælum empyreum miro ordine collocasti atque universi partes elegantissime distribuisti; tu, inquam, qui verus fons luminis et sapientiæ diceris ac supereminens principium, infundere digneris super intellectus mei tenebras tuæ radium claritatis, duplices, in quibus natus sum, a me removens tenebras, peccatum scilicet et ignorantiam. Qui linguas infantium facis esse disertas, linguam meam erudias atque in labiis meis gratiam tuæ benedictionis infundas. Da mihi intelligendi acumen, retinendi capacitátem, interpretandi subtilitatem, addiscendi facilitatem, loquendi gratiam copiosam. Ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Símbolo niceno-constantinopolitano
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos; Deus de Deus, Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado; consubstancial ao Pai; por quem todas as coisas foram feitas; que por nós homens e pela nossa salvação desceu dos céus e se encarnou [pelo poder] do Espírito Santo, [do seio] da Virgem Maria e se fez homem; e também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado; ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras, e subiu ao céu; está sentado à direita do Pai e de novo há de vir em sua glória para julgar os vivo e os mortos; e o seu reino não terá fim. E no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e que procede do Pai e do Filho, e que com o Pai e o Filho é adorado e glorificado, Ele, que falou pelos profetas. E na Igreja una, santa, católica e apostólica. Confesso um só batismo para a remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém.
Símbolo niceno-constantinopolitano
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iésum Christum, Fílium Dei unigénitum, et ex Patre natum ante omnia saecula, Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt; qui própter nos hómines et própter nostram salútem descéndit de caelis, et incarnátus est de Spíritu sancto ex Maria vírgine, et homo factus est, crucifíxus etiam pro nobis sub Póntio Piláto, pássus et sepúltus est, et resurréxit tertia die secúndum Scriptúras, et ascéndit in caelum, sedet ad déxteram Patris, et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum sanctum, Dóminum et vivificántem, qui ex Patre Filióque procédit, qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri saeculi. Ámen.
Invocação do Espírito Santo
Vinde, Espírito Santo, enchei o coração dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do vosso amor.
℣. Enviai o vosso Espírito, e serão criados.
℟. E renovareis a face da terra.
Oremos
Ó Deus, que instruístes o coração dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, concedei-nos amar, no mesmo Espírito, o que é reto e gozar sempre a sua consolação. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
Invocação do Espírito Santo
Veni, sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende.
℣. Emitte Spiritum tuum, et creabuntur.
℟. Et renovabis faciem terræ.
Oremus
Deus, qui corda fidelium sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem Spíritu recta sapere et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Pelo Santo Padre
℣. Oremos pelo nosso beatíssimo Papa N.
℟. O Senhor o conserve, lhe dê vida, o torne feliz na terra e não o entregue em poder de seus inimigos. — Pai-nosso, Ave-Maria.
Pelo Santo Padre
℣. Oremus pro beatissimo Papa nostro N.
℟. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius. — Pater, Ave.
Pela própria salvação
Ó Deus todo-poderoso e eterno, que quisestes que eu, pecador, nascesse no seio da Igreja Católica Romana e me destes chegar assim ao conhecimento do vosso nome, concedei-me, propício, que, tendo-vos conhecido pela fé, seja levado a contemplar face a face vossa grandeza. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
Pela própria salvação
Omnipotens sempiterne Deus, qui me peccatorem in sinu Ecclesiæ Catholicae Romanae nasci voluisti et ita ad agnitionem tui nominis venire tribuisti, concede propitius, ut qui iam te ex fide cognovi, usque ad contemplandam speciem tuæ celsitudinis perducar. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
A vós, São José, recorremos
Avós, São José, recorremos em nossa tribulação e, depois de termos implorado o auxílio de vossa santíssima Esposa, cheios de confiança solicitamos também o vosso patrocínio. Por esse laço sagrado de caridade que vos uniu à Virgem imaculada, Mãe de Deus, e pelo amor paternal que tivestes ao Menino Jesus, ardentemente suplicamos que lanceis um olhar benigno para a herança que Jesus Cristo conquistou com seu sangue e nos socorrais em nossas necessidades com o vosso auxílio e poder. Protegei, ó guarda providente da divina Família, a raça eleita de Jesus Cristo. Afastai para longe de nós, ó pai amantíssimo, a peste do erro e do vício. Assisti-nos do alto do céu, ó nosso fortíssimo sustentáculo, na luta contra o poder das trevas, e assim como outrora salvastes da morte a vida ameaçada do Menino Jesus, assim também defendei agora a santa Igreja de Deus das ciladas de seus inimigos e de toda adversidade. Amparai a cada um de nós com o vosso constante patrocínio, a fim de que, pelo vosso exemplo e sustentados com o vosso auxílio, possamos viver virtuosamente, morrer piedosamente e obter no céu a eterna bem-aventurança. Amém.
A vós, São José, recorremos
Ad te, beate Ioseph, in tribulatione nostra confugimus atque, implorato Sponsæ tuæ sanctissimæ auxilio, patrocinium quoque tuum fidenter exposcimus. Per eam, quæsumus, quæ te cum immaculata Virgine Dei Genetrice coniunxit, caritatem perque paternum, quo puerum Iesum amplexus es, amorem, supplices deprecamur, ut ad hæreditatem quam Iesus Christus acquisivit sanguine suo benignus respicias ac necessitatibus nostris tua virtute et ope succurras. Tuere, o custos providentissime divinæ Familiæ, Iesu Christi sobolem electam; prohibe a nobis, amantissime pater, omnem errorum ac corruptelarum luem; propitius nobis, sospitator noster fortissime, in hoc cum potestate tenebrarum certamine e cælo adesto; et sicut olim puerum Iesum e summo eripuisti vitæ discrimine, ita nunc Ecclesiam sanctam Dei ab hostilibus insidiis atque ab omni adversitate defende, nosque singulos perpetuo tege patrocinio, ut, ad tui exemplar et ope tua suffulti, sancte vivere, pie emori, sempiternamque in cælis beatitudinem assequi possimus. Amen.
